Les planches
Pour chaque planche gravée, une page regroupe sa description détaillée, la transcription du texte en patois, une traduction et un commentaire particulier. Tous les textes en patois lus et « interprétés » par Eugène ont fait l’objet d’enregistrements vidéo que vous pouvez visionner en cliquant sur le lien situé en bas de chaque page.
- Les pieds sur terre (planche 1)
- José est mon second nom (planche 2 recto)
- Hé ! Gène (planche 2 verso)
- Les bêtises (planche 2 verso)
- Retournez-moi (planche 3)
- Face aux loups (planche 4)
- Ouvre bien grand tes oreilles (planche 5)
- Un sabot pour « crey » (planche 6)
- La maison de Mathieu (planche 7)
- Le prix de la terre (planche 8 recto)
- Ne coupez pas mon vin (planche 9 recto)
- Un peu de respect pour le nouvel élu (planche 9 verso)
- Paille, paille, paille (planche 10 recto)
- Tu boîtes (planche 10 verso)
- Horloge dou tôpié (planche 12)
- Bien chaussés… (planche 13)
- Le vent du midi (planche 14)
- Ina brava têta (planche 15)
- Se sauver ou s'abriter (planche 16 recto)
- La cuisse de Jupiter (planche 16 verso)
- Vaut mieux rien dire (planche 17 recto)
- Au pied de mon arbre (planche 17 verso)
- Le Père Éternel (planche 18 recto)
- Dur labeur (planche 18 verso)
- De la luzerne au juge (planche 19)
- Morfondïu (planche 20)
- Le poupon dauphinois s'accroche (planche 21)
- La visite de l'évêque (planche 22)
- Mais cesse de rouspéter ! (planche 23)
- La chasse aux bécasses (planche 24)
- Des merci qui tombent comme la pluie (planche 25)
- La bonne position (planche 26)
- Une belle réussite (planche 27)
- Passe donc me voir ! (planche 28)
- J'ai tout ce qu'il me faut (planche 29)
- Petites maximes des Chambarans (planche 30)
- Toutes les raisons de boire (planche 31 recto)
- La bardelle et les amoureux (planche 31 verso)
- Mettre tout le monde d'accord (planche 32)
- Le vieux et le jeune (planche 33 recto et verso)
- Un bon troc (planche 34)
- Les défauts de la bardelle (planche 35)
- La politique (planche 36)
- Dans la lune (planche 37)
- Le juste milieu (planche 38)
- Les 4 temps (planche 39)
- Le loup qui pète (planche 40)
- Grosses comme des courges (planche 41)
- Plutôt le cheval que moi (planche 42)
- Une pie dans la soupe (planche 43)
- La chasse (planche 44)
- Les lièvres du « Pirôte » (planche 45)
- Le roi de la basse-cour (planche 46)
- Rien ne sert de courir… (planche 47)
- La meilleure place (planche 48)
- Brâva Lize (planche 49)
- La mondée (planche 50)
- Essuie tes galoches avant d'entrer (planche 51)
- L'accident de vélo (planche 52)
- L'heure du loup (planche 53)
- Travailler pour aider (planche 54)
- Trans-Géne-Hic (planche 55)
- Lou z’âne que n’on jamè ren Fâ (planche 56)
- Le travail c'est la santé (planche 57)
- A Hue et à Dia (planche 58)
- Le papé (planche 59)
- Du bon sens (planche 60 recto et verso)
- Les fromentaux des côteaux (planche 61)
- Petit poisson (planche 62)
- Ne t'inquiète pas, il en reste (planche 63)
- Enterrement clandestin (planche 64 recto)
- Chasse de nuit (planche 64 verso)
- Contrariétés (planche 65)
- La chasse aux subventions (planche 65 verso)
- Quand les temps sont difficiles (planche 66)
- Quel bazar ici ! (planche 67)
- Rayonne comme le soleil ! (planche 68)
- Retour de la vogue (planche 69)
- Râza, pignâ, charâ et parâ (planche 70)
- Ce qui compte dans la vie (planche 71)
- Retour d'école en chanson (planche 72)
- 2 petits dictons (planche 73)
- Le Karnio (planche 74)
- Il pleut, c'est ainsi ! (planche 75)
- Nonante, un bon prix (planche 76)
- Des quoailles comme des gobilles (planche 77)
- Les énormes « quouailles » de la Mélanie (planche 78)
- Deux sages résolutions (planche 79)
- Ni queue, ni tête (planche 80)
- Bête de somme (planche 81)
- Tête à cul, tête à queue (planche 82)
- Voleur de houx, première partie (planche 83)
- Janvier au tison… (planche 84)
- Les papillons volages (planche 85)
- Le soleil brille pour tous (planche 86)
- Poiriers, pruniers, pailles et cardons (planche 87)
- La vérité (planche 88)
- Le karnio des Chambarans (planche 89)
- Ceux qui n'ont plus de tête (planche 90)
- Hé ! Monsieur le maire ! (planche 91)
- Faut laisser murir (planche 92)
- Dégourdi comme une poule avec un couteau (planche 93)
- Le plus beau des boucs (planche 94)
- Un bon couteau pour couper mon pain (planche 95)
- Le charivari (planche 96)
- Le coq est laché ! (planche 97)
- Le prix de la terre (planche 98)
- Des sous, encore, des sous ! (planche 99)
- Tu travailles encore sous la pluie ? (planche 100)
- Un cœur d'artichaut (planche 101)
- Entre bons amis (planche 102)
- Tout sens dessus dessous (planche 103)
- Loup y est-tu? (planche 104)
- C'est le printemps (planche 105)
- Être béni ou pas (planche 107)
- Il y a toujours quelque chose à prendre dans les coteaux (planche 108)
- Aaaaaamen (planche 109)
- Pompette comme un pompier (planche 110)
- J'ai déchiré mon pantalon (planche 111)
- Allez ! Courage ! (planche 112)
- L'espoir (planche 113)
- Joseph bat la breloque (planche 114)
- Facheuses conséquences ? (planche 115)
- Laissez donc les jonquilles (planche 116)
- La modestie des chasseurs (planches 117 et 118)
- Le second mois de l'an (planche 119)
- Faire son trou (planche 120)
- Chez Joseph (planche 121)
- Les outils du diable (planche 122)
- L'irrigateur moitié-gaspi (planche 123)
- Avoir du piston (planche 124)
- Ma-boule ? (planche 125)
- Une vie cabossée (planche 126)
- Mmmm! Les bonnes tommes (planche 127)
- Bon pour tous (planche 128)
- Les cupelettes (planche 129)
- Le hérisson du règiment (planche 130)
- A la chasse, un lapin farceur (planche 131)
- le Toine (planche 132 recto et verso)
- Les idées noires d'un cul-terreux (planche 133)
- Jo, son âne et les gendarmes (planche 134 recto)
- Une retraite à faire pleurer (planche 134 verso)
- Il a la broge (planche 135)
- Sacrée Mélanie ! (planche 136)
- Du pain, du rôti et de la tomme (planche 137)
- La jolie lune (planche 138)
- Les subventions (planche 139)
- Profites-en bien (planche 140)
- Les beaux jours (planche 141)
- Trop « plein » (planche 142)
- Un bon maçon (planche 143)
- Brrr (planche 144)
- Le matin, c'est la Marie qui empêche Joseph de se lever (planche 145)
- Le bon moment (planche 146)
- Pigeons, pigeonnes (planche 147)
- Savoir ou pas (planche 148)
- A la Saint Médard (planche 149)
- Gène, tu deviens « Kankane » (planche 150 recto et verso)
- L'habitude de rien (planche 151)
- Dur travail ! (planche 152)
- Dur travail (planche 153)
- C'est dans les vieilles marmites… (planche 154)
- Pour bien voir… regarde à côté (planche 155)
- Autour de ton nombril (planche 156)
- Ils sont beaux nos coteaux (planche 157)
- Après la pluie, le beau temps (planche 158)
- La bêtise des hommes (planche 159)
- Mon couteau (planche 160)
- Les sous (planche 161)
- Aider son prochain (planche 163)
- Le museau plein de plumes (planche 164)
- La grande cuillère (planche 165)
- Le Tavelo (planche 166)
- Bon « Fioquère » (planche 167)
- Ça te fait une belle jambe ! (planche 168)
- Syndicaliste mais célibataire (planche 169)
- Les riches et les politiciens (planche 170)
- Assis sous son chêne (planche 171)
- A ta santé (planche 172)
- De fenéraille à semaille… (planche 173)
- Tout va trop mal (planche 174)
- Voleur de houx, seconde partie (planche 175)
- Le prix de la terre (planche 176)
- Un futur champion ? (planche 177)
- Ce qui reste après nous (planche 178)
- Attention aux bosses ! (planche 179)
- Au fond du puits (planche 180)
- L'oreille fendue (planche 181)
- Du vert pour mes vaches (planche 183)
- Un bon gueuleton (planche 184)
- Le téléthon (planche 185)
- Les roses et la république (planche 186)
- Galoche à ton pied (planche 187)
- Clystère prêt pour un lavement (planche 190)
- Le Bout-haut-saure (planche 193)
- Tracteur à crédit (planche 199)
- Pour faire un bon mariage (planche 202)
- Pour devenir paysan (planche 204)
- Nichouire, va ! Huit jours sous une benne ! (planche 205)
- Il fait frisquet ! (planche 207)
- Mairie et Palais Bourbon, c'est tout pareil ! (planche 213)
- Cul-terreux ! Tu n’arrêtes pas de gémir ! (planche 215)