Planche verticale, rectangulaire, bordée d'écorce et gravée sur les deux faces. En haut de la planche, dessin d'un arbre et d'une tête de vache sortant d'un bosquet. Petit défaut du bois en haut à gauche.

Texte en patois

mon Père gardâve son tropé dian lou chambaran la bardelle s’etié Fâ la bella la cherchan. ou pied dou grand rôve cha sû dou amoréou ho° lou joén vô que veyé le cié é la terra vô n’ète pâ veû ma Vâche le gène

Traduction

Mon père gardait son troupeau dans les Chambarans et la « Bardelle » s'était fait la belle. En la cherchant, au pied d'un grand chêne, je tombe sur deux amoureux : « Oh ! les jeunes ! vous qui voyez le ciel et la terre ! vous n'auriez pas vu ma vache ? »

Le Gène

Commentaire

Une « bardelle » est une vache de deux couleurs. L'anecdote vient de la mère d'Eugène à qui il arrivait fréquemment, en suivant sa vache fugueuse, de surprendre des amoureux dans les bosquets. Elle disait que « si on supprimait l'amour, ce serait pire que la bombe atomique. Il n'y aurait plus personne sur terre ! »

A noter, l'expression « vous qui voyez le ciel et la terre » pour nous laisser imaginer la position des amoureux.