Planche verticale de moyenne grandeur en bois clair. Sa forme à peu près rectangulaire présente sur le côté droit deux protubérances en pointe. Dans celle du haut, dessin d'un homme coiffé d'un chapeau. Tout en haut à droite, un soleil est gravé. Dans le bas de la planche, sous le texte, dessin d'un lit vu de dessus, dans lequel sont couchés côte à côte un homme et une femme. Dessous ce dessin, une bulle dans laquelle est inscrite la mention : « marie léssè me sôtre le pantillon ».

Texte en patois

Jozé le matién i.tojo le.drenié . ou pòrte ina chamize avé ién grand pantillon la Marie reste coucha Dessû «marie léssè me sôtre le pantillon». le gène

Traduction

Joseph, le matin, il est toujours le dernier ! Il porte une chemise avec un grand pan et la Marie reste couchée dessus…

« Marie laisse moi sortir le pan de ma chemise »

Le Gène

Commentaire

Petit texte coquin autour du mot « pantillon ».