Planche rectangulaire verticale légèrement fendue. En haut, dessin (très léger) d'un homme assis sur une souche, sous un arbre entouré de silhouettes d'oiseaux en vol.

Texte en patois

Kan je passe vé ché tié tess tojô assetâ sòu ton rôve côme tô que vâ côme la quouâ d'ina vâche d’ina fess a l’ôtre le gène

Traduction

─ Quand je passe vers chez toi, tu es toujours assis sous ton chêne rouvre. Comment ça va ?

─ Comme la queue d'une vache : d'une fesse à l'autre.

Le Gène

Commentaire

Un voisin d'Eugène qui soufrait d'emphysème, passait beaucoup de temps assis, toujours sur la même souche d'arbre, son seul effort consistant à alterner son point d'appui… « d'une fesse à l'autre ».