Longue planche horizontale en bois sombre qui comporte huit textes les uns à côté des autres, séparés par un trait.

Textes en patois

1. ou le côme l’ane que na pa entendïu sou parent ou sa pa fare iii an

2. te sa la melliou Façon De diere nô i de dïere OUA me de ren Fare

3. te vé bien Léon je vo bien je te remerci Damage je t’orè préta dïi sou pe le vetérinaire

4. La demigezom la cratézon et la ciusson son le trè vretïu de la gâllà

5. lou , coffre fôr ne coron pa derïé lou corbilia

6. le bonheu i telamen pointïu que ne fô pa tasseta Dessu Le gène

7. Kan St Baudille meta son bonné Brrgé meta ton manté. Oua mé arrive que le brouilla empache le graille d’ attéri a la plana

8. Kan le Merle Suble la Merlesse Couve.

Traduction

1. Il est comme l'âne qui n'a pas entendu ses parents : il ne sait pas dire « Hi ! Han ! »

2. La meilleure façon de dire non c'est de dire OUI mais de ne rien faire !

3. Tu vas bien, Léon ?

   ─ Je vais bien, je te remercie.

   ─ Dommage ! Je t'aurais prêté deux sous pour le vétérinaire !

4. La démangeaison, les gratouillis, les picotements sont les trois vertus de la gale…

5. Les coffres-forts ne courent pas après les corbillards.

6. Le bonheur est tellement pointu qu'on ne peut pas tenir dessus !

7. Quand Sainte Baudille met son bonnet, berger, met ton manteau.

   ─ Oui, mais il arrive que le brouillard empêche les corbeaux d'atterrir dans la plaine…

8. Quand le merle siffle, la merlette couve.

Commentaires

1. C'est comme si ses parents ne lui avaient rien appris : il ne sait rien faire.

2. Sans commentaire.

3. Petit dialogue entendu devant la porte d'un vétérinaire.

4. Jeu avec la rime des mots inventés « demigezom, cratézon, ciusson ». Souvenir de catéchisme lorsque Eugène soufflait la réponse à un ami interrogé sur les vertus théologales (foi, espérance et charité).

5. L'argent économisé ne sert plus à rien lorsqu'on est mort.

6. Aphorisme philosophique sur la fragilité du bonheur.

7. Si le sommet de la colline de Sainte Baudille est dans le brouillard, c'est qu'il va faire froid à Viriville.

8. Un « sublet » était un sifflet. Lorsque le mari siffle c'est qu'il est heureux car sa femme attend un enfant.