Loup y est-tu? (planche 104)

Précédent Suivant

Petite planche horizontale, gravée sur une seule face. En haut à gauche, figure un beau dessin de loup. À droite, dessin d'un buste de femme aux cheveux longs, portant un masque sur les yeux et levant le bras droit. Dessous est dessiné un masque, (un « loup ») pourvu d'un petit manche.

Texte en patois

mi le zhistoire de grand Loup. avan Kou la mije je vodré sâvé qui cache le Loup le gène

Qui cache t-il ce loup ?
Qui cache t-il ce loup ?

Traduction

Moi, les histoires de grand loup… Avant qu'il ne la mange, je voudrais bien savoir qui il cache, ce loup !

Le Gène

Grand loup
Grand loup

Commentaire

C'est après avoir vu à la télévision, Ségolène Royale, alors candidate à la Présidence de la République qu'Eugène a gravé cette planche en jouant sur les deux sens du mot « loup ». Ségolène Royale participait alors à une fête costumée et portait ce fameux masque sur les yeux.