Grande planche verticale en forme d'horloge. Le cadran marque midi vingt. Chaque nombre est écrit en chiffres de un à douze et est accompagné de sa traduction en patois suivie de «tôp». La mention «horloge dou tôpiè» est inscrite en arrondie sous le cadran et juste en dessous, dessin de deux taupes. En bas de la planche, dessins de deux buissons.

Texte en patois

1 ina tôp

2 dïe.tôp

3 tre.tôp

4 quatre.tôp

5 cino.tôp

6 sié.tôp

7 set.tôp

8 hiu.tôp

9 néo.tôp

10 dii.tôp

11 onz.tôp

12 doz.tôp

horloge dou tôpié

inâ tôpa. dïeu tôpa tré tôpa quatre tôpa tóte le quatre tôpa i tojo bien l’heûra de bére ièn bon cânon

le gène

Traduction

Horloge des taupes

1 taupe

2 taupes

3 taupes

4 taupes

…

12 taupes

L'horloge du taupier

Une taupe, deux taupes, trois taupes, quatre taupes, à la quatrième taupe, il sera bien l'heure de boire un bon canon !

Historique et contexte

Le métier de taupier consistait à détruire les taupes dans les propriétés. Il était rémunéré en fonction du nombre de taupes qu'il attrapait. La mère d'Eugène se souvenait avec amusement que le chien du taupier allait régulièrement rechercher les taupes tuées par son maître et jetées dans les buissons. Le taupier pouvait ainsi grandement améliorer ses revenus.