Planche verticale rectangulaire en bois clair. Le bord supérieur est découpé en ondulations et le bord du bas est droit mais fendu. En haut à gauche, dessin d'une horloge avec un cadran indiquant treize heures de 1 à 13. Sur le côté, treize fois le mot « dong ». En dessous, sur le côté droit, une tête d’homme avec les mots « trèz bô.yor hé ben » en très petits caractères.

Texte en patois

Dong treiz trop vie côm mi ou bâ la Breloque

jozé

trèz Bô.yor hé ben

fô tojô Kou fisse plû fôr que lou zòtre i leû ka inventâ la pendûle a treize cop

le gène

Traduction

Treize « Dong », l'horloge est comme moi, trop vieille : elle bat la breloque !

Joseph

(treize ?! ben alors ! hé bien !)

Il faut toujours qu'il fasse plus fort que les autres : c'est lui qui a inventé l'horloge à treize coups !

Commentaire

Jeu avec le mot « breloque » contenu dans l'expression « battre la breloque » et l'horloge.

Une breloque est un petit bijou de peu de prix qu'on attache aux chaînes de montre ; il peut ainsi être assimilé à une montre à gousset. « Battre la breloque » est une expression populaire qui signifie « perdre la tête », déraisonner, avoir le cerveau détraqué comme une vieille pendule.