Petite planche horizontale. Texte en deux parties séparées par un trait vertical sinueux.

Texte en patois

• Meta jamé ton môre ou lou zotre meta lo ? Postérieu

• Si te cassa l’otra pâta ou cana bouïtou Ou Bouïte plu le gène

Traduction

• Ne mets jamais ton nez, là où les autres mettent leur postérieur !

• Si tu casses l'autre patte du canard boiteux… il ne boite plus du tout !

Le Gène

Commentaire

Le premier dicton signifie : « Ne te mêle pas des histoires des autres » ou plus précisément : « N'essaye pas de coucher avec celui ou celle qui vit déjà une liaison avec un(e) autre ».

La deuxième réflexion, pleine de bon sens, pourrait correspondre à : « on ne tire pas sur une ambulance », c'est à dire : « si tu t'acharnes sur quelqu'un qui est déjà très malheureux, tu vas l'achever ».