Cul-terreux ! Tu n’arrêtes pas de gémir ! (planche 215)

Précédent

Petite planche horizontale qui était fixée à la clôture du jardin à gauche du portail.

Texte en patois

Cultarrou te gemeille tojo ?
1936 Dieu Balles de blâ on paya le trouet
1996 V’huit Balles pe changé la Pieça

Traduction

Cul-terreux, tu es toujours en train de gémir !
En 1936, il te fallait deux balles de blé pour payer le pressoir,
et en 1996, huit balles pour changer une petite pièce de lieuse.

Commentaire

Une balle correspond à 100 kgs. La « pica » est une petite pièce de la lieuse qui sert à tendre et nouer les liens de la gerbe. Le « V » qui précède « huit » est là pour bien transcrire la prononciation.