Ceux qui n'ont plus de tête (planche 90)

Précédent Suivant

Planche verticale très étroite en bas et s'évasant vers le haut. Le bord haut est découpé en formant des sinuosités, les bords latéraux sont bruts. Le nombre « 82 » est gravé en haut à gauche. En haut à droite, dessin d'un homme tenant sa tête sous le bras. À sa place, un point d'interrogation est coiffé d'une casquette.

Il a vraiment perdu la tête !
Il a vraiment perdu la tête !

Texte en patois

te côpe plû facilaman la têtâ a èn Ke la bïen su le z’èpale lou z'otre te pô pa i lon perdïu le gène

Traduction

Tu coupes plus facilement la tête à celui qui l'a bien sur les épaules. Les autres, tu ne peux pas, ils l'ont déjà perdue.

Le Gène

Commentaire

« Couper la tête » de quelqu'un signifie ici « dire du mal » de lui.