Planche découpée en forme de soufflet. Dans la partie supérieure, dessin d'un homme souriant, coiffé d'un béret, les avant-bras croisés devant son ventre.

Texte en patois

espèce de gran . souflà fio jeuste bon â fàre le Fioquère le gène

Traduction

Espèce de grand soufflet, tout juste bon à faire le feu.

Le Gène

Commentaire

Jeu entre les deux mots paronymes « grand sifflet » et « grand soufflet ».

Au cours d'un travail de « batteuse », des amis d'Eugène avaient pour plaisanter, remplacé le lien habituel de la gerbe de blé par du fil de fer. Un « ancien », surpris en essayant de le couper, se mit en colère et s'en prit à Eugène qui n'y était pour rien. Les termes de cette invective injuste, Eugène en sourit encore, comme s'ils avaient été prononcés hier.