Grande planche verticale rectangulaire. Elle est légèrement plus étroite en bas qu'en haut. Un point d'interrogation sépare les deux parties du texte.

Texte en patois

La politikâ i côme pe le vèn L’étiquètâ i pa tojô le contenïu ? Si tess a drètâ ten mettâ a gauche Si tess a gauche ten mettâ a drètâ Si te te craï ou . mettan te te Kèze è ne Fâ Ren

le gène

Traduction

La politique c'est comme le vin ! L'étiquette ne correspond pas toujours au contenu !

Si tu es à droite, tu en mets à gauche, si tu es à gauche tu en mets à droite, si tu te crois au milieu… tu te tais et tu ne fais rien.

Le Gène

Commentaire

Conversation retranscrite telle quelle avait été entendue dans les années 1950/1960, période politiquement très instable de la IVème République.

Le point d'interrogation doit plutôt être compris comme un point d'exclamation. Mais il est surtout plus agréable à Eugène de graver une jolie courbe (?) qu'un petit trait bien droit (!).